English
Our congregation has been joyfully bilingual since we began in 1913, and we continue to worship in both English and German every Sunday. Here at St. Matthew, we’re also blessed to offer pastoral care in additional languages, including Portuguese and Spanish. We are grateful as well for our Eritrean brothers and sisters who worship with us in Tigrinya.
If you speak any of these languages and would like support, prayer, or simply the chance to hear God’s Word in your mother tongue, we would be glad to help. Language is a gift that carries the gospel into our hearts, for “faith comes from hearing the Word of God.”
We can pray with you and your family in these languages, or provide devotional resources that speak more personally to you. Often, our first language is the one that reaches us most deeply.
And the best news of all: our gracious God understands every language. Through the death and resurrection of His Son, Jesus Christ, He calls people “from every nation, tribe, and language” into His saving love.
May the Lord bless you and your family—no matter which language you speak!
Deutsch
Unsere Gemeinde ist seit ihrer Gründung im Jahr 1913 traditionell zweisprachig. Jeden Sonntag feiern wir Gottesdienst auf Englisch und Deutsch. Wir möchten Sie darüber informieren, dass wir hier in St. Matthew auch seelsorgerliche Begleitung in weiteren Sprachen anbieten können, darunter Portugiesisch und Spanisch, neben Englisch und Deutsch. Außerdem haben wir eine Gruppe eritreischer Geschwister, die Tigrinya sprechen.
Wenn Sie eine dieser Sprachen sprechen und Unterstützung benötigen oder Gottes Wort gern in Ihrer Muttersprache hören möchten, lassen Sie es uns bitte wissen. Sprache ist ein Werkzeug, um das Evangelium von Jesus Christus in die Herzen zu tragen, denn „der Glaube kommt aus dem Hören des Wortes Gottes“.
Wir können auch in diesen Sprachen für Sie und Ihre Familie beten oder Ihnen geistliche Materialien zur Verfügung stellen. Oft ist die Muttersprache diejenige, die „das Herz erreicht“.
Das Schönste daran ist: Unser lieber Gott versteht jede Sprache. Durch den Tod und die Auferstehung seines Sohnes Jesus Christus will er alle Menschen „aus jedem Volk, Stamm und jeder Sprache“ retten.
Der Herr segne Sie und Ihre Familie – ganz gleich, welche Sprache Sie sprechen!
Português
Nossa congregação tem sido tradicionalmente bilíngue desde sua fundação, em 1913. Todos os domingos celebramos o culto em inglês e alemão. Gostaríamos de informar que, aqui na St. Matthew, também podemos oferecer cuidado pastoral em outras línguas, como português e espanhol, além de inglês e alemão. Também contamos com um grupo de irmãos e irmãs da Eritreia que falam tigrínia.
Se você fala alguma dessas línguas e precisa de apoio, ou gostaria de ouvir a Palavra de Deus em sua língua materna, por favor, entre em contato conosco. A língua é apenas uma ferramenta para levar o evangelho de Jesus Cristo ao coração, pois “a fé vem por ouvir a Palavra de Deus”.
Também podemos orar por você e sua família nessas línguas, ou oferecer materiais devocionais. Muitas vezes, a língua materna é aquela que “fala ao coração”.
E o mais maravilhoso de tudo é que nosso querido Deus entende todas as línguas. Ele deseja salvar toda a humanidade “de todas as nações, tribos e línguas” por meio da morte e ressurreição de Seu Filho Jesus Cristo.
Que o Senhor abençoe você e sua família — não importa qual língua você fale!
Español
Nuestra congregación ha sido tradicionalmente bilingüe desde su fundación en 1913. Cada domingo celebramos el culto en inglés y alemán. Queremos informarle que, aquí en St. Matthew, también podemos ofrecer acompañamiento pastoral en otros idiomas, como portugués y español, además de inglés y alemán. También contamos con un grupo de hermanos y hermanas de Eritrea que hablan tigriña.
Si usted habla alguno de estos idiomas y necesita apoyo, o desea escuchar la Palabra de Dios en su lengua materna, por favor háganoslo saber. El idioma es solo una herramienta para llevar el evangelio de Jesucristo al corazón, porque “la fe viene por el oír la Palabra de Dios”.
También podemos orar por usted y su familia en estos idiomas, o proporcionarle recursos devocionales. Muchas veces, la lengua materna es la que “habla al corazón”.
Y lo más hermoso de todo es que nuestro buen Dios entiende todos los idiomas. Él desea salvar a toda la humanidad “de toda nación, tribu y lengua” por medio de la muerte y resurrección de su Hijo Jesucristo.
¡Que el Señor bendiga a usted y a su familia, sin importar qué idioma hable!
Tigrinya
ቤተክርስትያንና ብ 1913 ዓ/ም ካብ እትጅምር ኣትሒዛ ብክልተ ቋንቋታት እያ ኣገልግሎት ጀሚራ፡ ሰንበት ሰንበት ድማ ብ ቋንቋታት እንግሊዝን ፡ ጀርመንን ኣገልግሎት ክትህብ ጸኒሓን ኣላን። ኣምላኽ በረኸቱ ኣብዚሑልና ድማ ኣብዚ ቤተክርስትያን ቅዱስ ማቴዎስ ብተወሳኺ ቋንቋታት ማለት ብቋንቋ ፖርቱጋልን ስጳኛን ጉስነት ንህብ ኢና። ከምኡ’ውን ኤርትራውያን ኣባላት ኣለውና፡ ብቋንቋ ትግርኛ ብመዝሙር የገልግሉ፡ ወትሩ ቀዳም ድማ መጽናዕቲ መጽሓፍ ቕዱስ ብ ትግርኛ ኣለና።
ስለዚ ካብዞም ዝጠቀስናዮም ቋንቋታት ትዛረብ ወይ ትሰምዕ እንተኾንካ እሞ ዝኾነ መንፈሳዊ ደገፍ ፡ ጸሎት፡ ወይ ድማ ቓል ኣምላኽ በዘን ቋንቋታት እንተ ደለኻ ባህ እናበለና ክንሕግዘካ ድልዋት ኢና። ቋንቋ ንወንጌል ኣብ ልብና ዘብጽሕ ውህበት እዩ፡ ከመይ’ሲ ” . . . እምነት ካብ ምስማዕ እያ ፡ ምስማዕ’ውን ብ ቃል ክርስቶስ እዩ።” ንኣኻን ንስድራቤትካን በዞም ቋንቋታት ክንጸልይ ንኽእል ኢና፣ ወይ ድማ ብዝያዳ ብውልቃዊ መንገዲ ዝዛረቡ መንፈሳዊ መጻሕፍቲ (devotional resources) ክንቕርብ ንኽእል ኢና።ብዙሕ ጊዜ፣ ቀዳማይ ቋንቋና እቲ ብዝያዳ ናብ ልብና ዝበጽሕ እዩ።
ካብ ኩሉ ዝበለጸ ዜና ድማ፦ ምሕረቱ ዝበዝሕ ኣምላኽና ኩሉ ቋንቋ ይርዳእ እዩ።ብሞትን ትንሳኤን ወዱ የሱስ ክርስቶስ፣ ኣምላኽ ካብ ኩሉ ሃገር፣ ነገድን ቋንቋን ሰባት ናብ ዘድሕን ፍቕሩ ይጽውዕ እዩ።
ስለዚ ዝኾነ ቋንቋ ተዛረብ ብዘየገድስ ጎይታ ናብ ቤቱ ይዕድመካ ኣሎ!
ጎይታ ንዓኻን ንስድራቤትካን ይባርኽ!!
ብድሓን ምጹ!!